Nada más al nacer te hacen sentir pequeño.
Sin darte tiempo en vez de dártelo todo.
Hasta que el dolor es tan grande que no sientes nada.
Te hieren en casa y te pegan en la escuela
Te odian si eres listo y desprecian al tonto
Hasta que estás tan jodidamente loco que no puedes seguir sus reglas
Cuando te han torturado y asustado durante veinte años
Entonces esperan que elijas una carrera
Pero estás tan asustado que no puedes funcionar
Te drogan con religión, sexo y televisión
Y tú te crees tan listo, independiente y libre
Pero a mí me parece que sigues siendo un jodido campesino
Te dicen que hay un sitio en la cima
Pero primero has de aprender a sonreir mientras matas
Si quieres ser un ricachón.
Un héroe de la clase obrera es algo que ser,
Si quieres ser un héroe, bueno, solo sígueme.
César Aira - Traducción
-
A un traductor se le están planteando todo el tiempo los pequeños grandes
problemas de la microscopía de la escritura. Yo dejé de traducir hace diez
años, ...
Hace 23 minutos
0 comentarios:
Publicar un comentario